1 00:00:00,520 --> 00:00:03,400 Y evita que salga un diagnóstico adecuado. 2 00:00:03,400 --> 00:00:04,960 Eso lo entiendo mucho. 3 00:00:05,460 --> 00:00:07,280 Toda esta consulta ambulatoria... 4 00:00:07,280 --> 00:00:11,780 Mientras la gente no esté segura de la medicina, vendrán muchos pacientes que no saben qué hacer. 5 00:00:12,040 --> 00:00:13,800 Soy patólogo, pero... 6 00:00:13,800 --> 00:00:17,380 Me gustaría que estos pacientes estuvieran seguros de los tratamientos que eligen. 7 00:00:17,780 --> 00:00:20,180 Ella vino con la madre. 8 00:00:20,380 --> 00:00:24,760 Pero haber llevado al niño de un hospital a otro... 9 00:00:25,160 --> 00:00:27,320 Esa chica ciertamente captó nuestro interés. 10 00:00:29,020 --> 00:00:33,040 Ella siguió ocupada con la familia incluso después de que él fuera dado de alta. 11 00:00:33,680 --> 00:00:35,800 Ese es un problema, ¿no? 12 00:00:36,080 --> 00:00:38,760 Es demasiado problemático para el paciente. 13 00:00:39,680 --> 00:00:40,580 ¿Entonces? 14 00:00:41,740 --> 00:00:44,660 ¿Qué se supone que debo decir sobre este Dr. Miyazaki? 15 00:00:48,580 --> 00:00:50,300 Parece que solo tenemos que esperar... 16 00:00:51,880 --> 00:00:53,900 Hasta el día de tu jubilación, ¿eh? 17 00:01:03,320 --> 00:01:07,260 subtitulado por kurokouchi @ livejournal 18 00:01:10,440 --> 00:01:14,060 Con el avance de la ciencia y la tecnología en el mundo de la medicina, 19 00:01:14,440 --> 00:01:17,600 la precisión de los exámenes y diagnósticos se ha multiplicado. 20 00:01:18,380 --> 00:01:20,700 Y se han salvado muchas vidas más de pacientes. 21 00:01:23,420 --> 00:01:24,160 Sin embargo, 22 00:01:24,700 --> 00:01:26,500 Los médicos, en cambio... 23 00:01:39,440 --> 00:01:40,400 ¿¡Ya es hora!? 24 00:01:40,400 --> 00:01:42,100 Dr. Kishi, ¡es hora de la conferencia! 25 00:01:43,100 --> 00:01:44,200 Ve por tu cuenta hoy. 26 00:01:45,160 --> 00:01:46,060 ¿Por qué? 27 00:01:46,940 --> 00:01:49,660 Estoy abrumado por el trabajo hoy. ¿Verdad, Morii-kun? 28 00:01:49,860 --> 00:01:52,300 Pero así es todo el tiempo, ¿no? 29 00:01:53,020 --> 00:01:54,220 ¡Oh, por supuesto que estás aquí! 30 00:01:54,440 --> 00:01:56,560 Dr. Kishi, ¿qué estás haciendo? ¡Es hora de irse! 31 00:01:56,560 --> 00:01:57,060 ¿Qué? 32 00:01:57,060 --> 00:01:58,200 ¡No me digas 'qué'! 33 00:01:58,280 --> 00:02:00,060 ¡Nos reuniremos con la gerencia hoy! 34 00:01:59,700 --> 00:02:00,160 Bien. 35 00:02:00,160 --> 00:02:03,100 ¡No te atrevas a decir que lo olvidaste! ¡Este es el único día que tienes que venir! 36 00:02:03,100 --> 00:02:07,000 El presidente está emitiendo una nueva política de gestión, así que estoy seguro de que comprende lo importante que es, ¿verdad? 37 00:02:06,680 --> 00:02:07,960 ¿Por eso no puedes venir? 38 00:02:07,780 --> 00:02:09,860 Pero tenemos una conferencia a la que asistir, ¿verdad? 39 00:02:09,620 --> 00:02:11,460 ¡Puedo ir allí solo! 40 00:02:12,600 --> 00:02:14,360 Bueno, ¡vamos! ¡Se nos acaba el tiempo! 41 00:02:13,960 --> 00:02:14,920 No, no... ¡Morii-kun! 42 00:02:14,920 --> 00:02:16,640 ¡Ayúdame aquí, Morii-kun! ¡Vamos! 43 00:02:15,980 --> 00:02:17,260 Eres un bebé grande. 44 00:02:17,260 --> 00:02:18,240 ¡Doctor Kishi! 45 00:02:17,720 --> 00:02:18,880 ¡Mori-kun! Ahora espera-- 46 00:02:18,880 --> 00:02:21,080 Bien, ¡yo también me voy! ¡A la conferencia! 47 00:02:28,360 --> 00:02:29,560 Disculpe. 48 00:02:33,580 --> 00:02:34,620 Encantado de conocerte. 49 00:02:35,120 --> 00:02:37,660 Soy Takashiba del Departamento de Radiología. 50 00:02:38,920 --> 00:02:40,780 Soy Miyazaki del Departamento de Patología. 51 00:02:41,760 --> 00:02:45,940 Estamos casi en la misma sección aquí en el hospital, Radiología y Patología. 52 00:02:46,180 --> 00:02:49,140 Pero creo que nunca antes había visto tu bonita cara. 53 00:02:50,860 --> 00:02:54,720 En aras de los planes de reconstrucción del hospital en el futuro, 54 00:02:54,900 --> 00:02:57,940 Nos hemos visto obligados a revisar nuestra administración actual. 55 00:02:58,520 --> 00:03:03,620 Nos gustaría que todos nuestros departamentos encontraran formas de aumentar las ganancias que usted puede aportar a este hospital. 56 00:03:03,840 --> 00:03:05,360 Sí, señor. 57 00:03:09,220 --> 00:03:10,320 Doctor Sada. 58 00:03:11,100 --> 00:03:11,640 ¿Sí? 59 00:03:12,360 --> 00:03:15,360 En cuanto a la instalación de consultas externas de Patología, 60 00:03:15,360 --> 00:03:16,540 muchas gracias. 61 00:03:17,180 --> 00:03:20,380 Nunca hubiéramos esperado que el Dr. Kishi estuviera de acuerdo. 62 00:03:20,380 --> 00:03:23,720 Por eso, estamos muy agradecidos por su orientación, Dr. Sada. 63 00:03:24,720 --> 00:03:26,180 No, eso no es... 64 00:03:26,260 --> 00:03:28,040 Realmente no es ningún problema. 65 00:03:29,000 --> 00:03:31,780 Al paciente se le realizó una tomografía computarizada para detectar metástasis óseas. 66 00:03:29,000 --> 00:03:31,780 T/N: Tumores cancerosos en los huesos. 67 00:03:32,660 --> 00:03:36,100 Observamos una irregularidad en su segunda vértebra lumbar. 68 00:03:32,660 --> 00:03:36,100 T/N: Uno de los huesos más grandes de la columna. 69 00:03:36,980 --> 00:03:38,940 Creemos que se trata de metástasis ósea. 70 00:03:39,180 --> 00:03:40,520 Puede que esté en transición... 71 00:03:40,520 --> 00:03:43,720 ¿Por qué no retrasar su cirugía y someterlo a quimioterapia? 72 00:03:45,440 --> 00:03:48,000 ¿Puede intervenir el Departamento de Radiología? 73 00:03:49,240 --> 00:03:50,640 Respecto a este asunto, 74 00:03:50,640 --> 00:03:54,260 Yo también logré obtener una imagen diagnóstica del paciente. 75 00:03:55,200 --> 00:03:55,840 Adelante. 76 00:03:58,120 --> 00:04:01,160 Estoy de acuerdo en que esto es metástasis ósea. 77 00:04:01,540 --> 00:04:06,560 Por cierto, asistí al grupo de estudio que organizaste la semana pasada. 78 00:04:07,560 --> 00:04:12,280 Y siento que debería hacer una prueba para todos los que vieron la tomografía computarizada en ese momento. 79 00:04:13,020 --> 00:04:14,460 En realidad, justo ahora, 80 00:04:14,800 --> 00:04:19,160 Y es vergonzoso admitirlo, pero les di a todos una respuesta incorrecta. 81 00:04:19,940 --> 00:04:24,140 Dije que era metástasis ósea, pero creo que es la enfermedad de Pott. 82 00:04:19,940 --> 00:04:24,140 T/N: Tuberculosis de la columna. 83 00:04:25,260 --> 00:04:28,120 Por supuesto, seguramente debe ser sólo lo primero. 84 00:04:28,500 --> 00:04:32,120 ¿Pero tal vez podrías realizar una resonancia magnética y estudiar eso también? 85 00:04:33,280 --> 00:04:35,720 Pido disculpas por pedirte tal cosa. 86 00:04:36,580 --> 00:04:37,100 Eso es... 87 00:04:37,340 --> 00:04:39,160 Bueno, con respecto a este caso... 88 00:04:38,700 --> 00:04:40,380 ¿No está bien? 89 00:04:40,960 --> 00:04:43,760 Cuando un hombre de su calibre y experiencia inclina la cabeza, 90 00:04:44,260 --> 00:04:47,080 Hacer una resonancia magnética es lo mínimo que podemos hacer. 91 00:04:49,100 --> 00:04:49,940 Comprendido. 92 00:04:50,880 --> 00:04:52,320 Muchas gracias. 93 00:04:56,040 --> 00:04:59,400 No es la metástasis ósea lo que aqueja a ese paciente. 94 00:05:00,540 --> 00:05:04,620 Sin embargo, lo que estaba escrito en el informe de la tomografía computarizada era "cáncer". 95 00:05:05,360 --> 00:05:08,660 Ese médico no es muy bueno para comprender los resultados. 96 00:05:09,640 --> 00:05:10,780 ¿Estás diciendo...? 97 00:05:11,420 --> 00:05:14,540 ¿Hiciste todo eso antes para realizar una resonancia magnética? 98 00:05:15,140 --> 00:05:19,260 La idea de que un paciente sin cáncer recibiera quimioterapia era insoportable. 99 00:05:19,880 --> 00:05:22,060 Entonces eso fue lo que fue, ¡eh! 100 00:05:22,200 --> 00:05:24,260 Es conocimiento de libro de texto, ¿no lo sabes? 101 00:05:24,800 --> 00:05:28,920 "En las conferencias interdepartamentales, es fundamental decir lo que piensas". 102 00:05:29,500 --> 00:05:33,060 "Y cuando eso sucede, a menudo la estrategia de tratamiento cambia". 103 00:05:33,960 --> 00:05:34,760 Pero entonces... 104 00:05:34,760 --> 00:05:38,200 En realidad nunca es tan simple, ¿verdad? 105 00:05:39,000 --> 00:05:39,560 Bien. 106 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Los médicos están muy orgullosos. 107 00:05:42,480 --> 00:05:47,080 Su necesidad de ser siempre quienes enseñan tiende a impedir que se produzca ningún progreso. 108 00:05:48,640 --> 00:05:52,700 Por otra parte, también puedes encontrar ese tipo de actitud en casi cualquier persona. 109 00:05:54,140 --> 00:05:55,980 Puedo pensar en una persona. 110 00:05:56,640 --> 00:05:59,280 En lugar de depender de otros, 111 00:06:03,420 --> 00:06:07,440 sada 112 00:06:05,360 --> 00:06:07,440 cabeza de carne 113 00:06:05,460 --> 00:06:07,440 yo soy el presidente, ¡yo! 114 00:05:59,280 --> 00:06:03,520 Intente repensar qué es lo que su departamento puede aportar. 115 00:06:03,760 --> 00:06:09,180 Lo alentamos a luchar por estos ideales para el desarrollo continuo de este hospital. 116 00:06:09,740 --> 00:06:14,660 El corazón de este hospital son cada uno de ustedes sentados aquí hoy. 117 00:06:15,220 --> 00:06:18,200 Si bien la conferencia de hoy transcurrió sin problemas, 118 00:06:18,380 --> 00:06:21,960 Realmente hay ocasiones en las que encontramos conflictos con otros médicos. 119 00:06:22,940 --> 00:06:27,420 Y mientras digo eso, es un momento difícil para ambas partes en conflicto involucradas. 120 00:06:27,680 --> 00:06:30,840 Nadie quiere romper ninguna regla aquí. 121 00:06:31,400 --> 00:06:32,900 Tienes un punto ahí. 122 00:06:33,380 --> 00:06:34,180 ¡Ah, claro! 123 00:06:34,360 --> 00:06:37,640 Mientras estoy aquí, ¿te gustaría echar un vistazo más de cerca a mi departamento? 124 00:06:37,720 --> 00:06:39,020 Lo haría, pero... 125 00:06:39,100 --> 00:06:41,320 Estoy seguro de que al Dr. Kishi no le importaría. 126 00:06:43,180 --> 00:06:44,620 Cuento con todos vosotros. 127 00:06:44,760 --> 00:06:46,180 Muchas gracias, señor. 128 00:06:47,900 --> 00:06:50,460 ¿Qué le pasa, doctor Kishi? 129 00:06:49,500 --> 00:06:50,540 ¿Doctor Sada? 130 00:06:50,460 --> 00:06:52,540 Primero lees manga, luego dibujas esto... 131 00:06:51,400 --> 00:06:52,540 ¡Doctor Sada! 132 00:06:53,020 --> 00:06:53,600 ¿Sí? 133 00:06:57,340 --> 00:07:01,900 Contamos contigo para seguir mejorando nuestros departamentos tal y como lo vienes haciendo. 134 00:07:03,260 --> 00:07:04,940 ¿Tal como lo he estado haciendo, señor? 135 00:07:05,440 --> 00:07:11,020 Concéntrese no sólo en generar ganancias, sino también en encontrar algunas formas de reducir los gastos. 136 00:07:13,660 --> 00:07:16,620 Hay cosas que puedes reducir, ¿no? 137 00:07:16,860 --> 00:07:18,700 Como en el Departamento de Radiología. 138 00:07:24,560 --> 00:07:26,300 Lo entiendo, subdirector. 139 00:07:29,080 --> 00:07:30,300 Entra. 140 00:07:31,660 --> 00:07:32,940 Disculpe. 141 00:07:35,000 --> 00:07:39,440 Aquí es donde nuestro departamento realiza el diagnóstico por imágenes. 142 00:07:41,120 --> 00:07:45,280 Todas estas son tomografías computarizadas y resonancias magnéticas tomadas recientemente. 143 00:07:45,740 --> 00:07:49,080 Cada día creamos unas 100.000 hojas como estas. 144 00:07:49,100 --> 00:07:50,240 ¿¡100.000!? 145 00:07:50,560 --> 00:07:53,840 A diferencia de los resultados de rayos X, tomamos varias fotografías a la vez. 146 00:07:54,280 --> 00:07:59,060 Sin embargo, en un día sólo podemos comprobar los escaneos de unas 5 personas. 147 00:07:59,360 --> 00:08:01,840 Entonces una persona tiene 20.000 hojas, ¿correcto? 148 00:08:02,060 --> 00:08:03,980 ¿Y realmente puedes hacer todo eso? 149 00:08:04,220 --> 00:08:05,660 Es la única manera de hacerlo. 150 00:08:08,420 --> 00:08:11,600 ¿Aún no has reducido los posibles diagnósticos? 151 00:08:11,940 --> 00:08:14,480 Siete condiciones son demasiadas para diferenciarlas. 152 00:08:16,540 --> 00:08:19,160 Esto es lo máximo de lo que puedo ser responsable. 153 00:08:20,600 --> 00:08:24,920 Bueno, si eso es lo que realmente piensa, doctor, entonces supongo que no hay forma de evitarlo, ¿verdad? 154 00:08:25,580 --> 00:08:28,700 En cualquier caso, siete condiciones siguen siendo demasiado. 155 00:08:40,260 --> 00:08:41,220 Kitayama-san. 156 00:08:42,560 --> 00:08:44,580 En cuanto a los resultados de su endoscopia... 157 00:08:45,720 --> 00:08:47,940 Observamos algunas complicaciones. 158 00:08:48,640 --> 00:08:49,980 ¿Te gusta el cáncer? 159 00:08:50,820 --> 00:08:53,020 En sus primeras etapas, sí. 160 00:08:55,500 --> 00:08:56,640 No... 161 00:08:56,640 --> 00:08:58,920 Eso... eso es horrible... 162 00:08:59,740 --> 00:09:02,860 Eso significa que no puedo volver a África... 163 00:09:04,060 --> 00:09:06,580 Estábamos ayudando con el trabajo de desarrollo en la zona... 164 00:09:06,080 --> 00:09:11,640 Dado que está en las primeras etapas, podemos realizar la cirugía tan pronto como se haga otra endoscopia. 165 00:09:11,800 --> 00:09:16,040 ¿No puedo volver a ginecología regularmente antes de casarme? 166 00:09:16,680 --> 00:09:18,520 Eso es todo lo que necesito hacer, ¿verdad? 167 00:09:18,520 --> 00:09:22,860 Te trasladaremos al departamento de gastrointestinal, pero en cuanto a consultas puedes acudir a mí. 168 00:09:29,140 --> 00:09:30,620 ¡Lo siento, llegué tarde! 169 00:09:30,620 --> 00:09:33,080 Eché un pequeño vistazo al Departamento de Radiología. 170 00:09:33,080 --> 00:09:35,360 Hubiera sido genial si te tomaras tu tiempo. 171 00:09:35,440 --> 00:09:37,960 El trabajo va bien aquí abajo, ¿verdad, Morii-kun? 172 00:09:37,960 --> 00:09:42,380 ¿Estás tratando de decir que haces más cosas cuando no tienes a nadie más aquí que te tome el tiempo? 173 00:09:42,060 --> 00:09:43,000 Maldita sea. 174 00:09:43,960 --> 00:09:46,300 Era tan agradable cuando este lugar estaba tranquilo... 175 00:09:46,940 --> 00:09:48,500 ¿Es eso lo que piensas? 176 00:09:48,680 --> 00:09:50,540 ¡Ya veo cómo es ahora! 177 00:09:50,700 --> 00:09:54,600 Cuando el Dr. Takashiba me llame de nuevo, me tomaré mi tiempo para escucharlo. 178 00:09:54,600 --> 00:09:57,500 Tiene muchas más lecciones que enseñarme, ¿lo sabías? 179 00:09:57,620 --> 00:10:01,800 ¡La forma gentil en que manejó la conferencia antes fue simplemente maravillosa! 180 00:10:02,000 --> 00:10:06,380 ¡Era tan diferente de la forma en que alguien convierte a todos en la sala en su enemigo! 181 00:10:08,920 --> 00:10:11,320 ¿Por qué tienes que hacerla enojar por todo? 182 00:10:15,600 --> 00:10:17,600 ¡Estoy demasiado molesto para comer cualquier cosa! 183 00:10:17,600 --> 00:10:19,320 ¡Engullir comida lo arreglará todo! 184 00:10:19,400 --> 00:10:24,640 Sabes, sería mejor besarle el trasero al Dr. Kishi para que todos podamos llevarnos bien en el mismo departamento, pero esta chica no puede hacerlo. 185 00:10:24,400 --> 00:10:28,200 Por eso no estoy aquí sólo por motivos comerciales. 186 00:10:29,740 --> 00:10:30,760 ¡Doctor Sada! 187 00:10:30,760 --> 00:10:31,380 ¿Eh? 188 00:10:32,360 --> 00:10:33,300 Toda la pandilla está aquí. 189 00:10:33,520 --> 00:10:35,200 ¡Muchas gracias! 190 00:10:37,660 --> 00:10:38,660 ¡Fantástico! 191 00:10:40,680 --> 00:10:42,660 ¡Alguien se ve bien hoy! 192 00:10:42,420 --> 00:10:43,480 ¿Ah, de verdad? 193 00:10:43,700 --> 00:10:46,780 El propio gran hombre me elogió hoy en la reunión de dirección. 194 00:10:47,840 --> 00:10:51,340 ¿Tiene algo por el presidente o por su poder? 195 00:10:51,340 --> 00:10:52,640 ¡Vamos, Morii! 196 00:10:52,760 --> 00:10:53,840 ¡Déjalo! 197 00:10:54,040 --> 00:10:55,500 ¡Oh, eso me recuerda! 198 00:10:55,500 --> 00:10:59,340 ¿Qué tipo de médico es el Dr. Takashiba del Departamento de Radiología? 199 00:11:00,880 --> 00:11:02,320 Dr. Takashiba, ¿eh? 200 00:11:04,320 --> 00:11:07,060 Sabes, ese hombre fue mi mentor desde hace mucho tiempo. 201 00:11:07,880 --> 00:11:08,780 ¿¡Eres real!? 202 00:11:09,800 --> 00:11:11,600 ¡Estoy tan celosa! 203 00:11:11,660 --> 00:11:14,060 Tener a ese viejo y dulce doctor como mentor... 204 00:11:13,820 --> 00:11:16,500 ¡No, ese tipo era absolutamente horrible hace mucho tiempo! 205 00:11:16,500 --> 00:11:18,480 ¡Me hizo pasar un mal rato por todo! 206 00:11:18,880 --> 00:11:20,540 ¿No es más el estilo del Dr. Kishi? 207 00:11:20,340 --> 00:11:22,380 Sí, bueno, ya no es así. 208 00:11:22,440 --> 00:11:27,260 ¡Pero ese tipo me haría mirar una pila de escaneos así de grande sin dormir! 209 00:11:27,400 --> 00:11:30,560 Así que hice lo mejor que pude, no dormí, ¡lo di todo! 210 00:11:30,560 --> 00:11:36,420 Y él seguía haciendo las cosas a su manera, empujando esto y aquello, y era el peor ambiente de trabajo en el que había estado. 211 00:11:37,820 --> 00:11:41,080 Mirando hacia atrás, todo lo que hice fue seguir adelante tanto como pude. 212 00:11:41,300 --> 00:11:44,540 Y por eso tienes el yo que está frente a ti hoy. 213 00:11:45,080 --> 00:11:46,040 De todos modos... 214 00:11:46,320 --> 00:11:49,160 Estás preguntando por él como compañero de trabajo, ¿verdad? ¿No eres un mentor? 215 00:11:49,160 --> 00:11:51,240 Pero bueno, él es más o menos igual. 216 00:11:52,280 --> 00:11:54,060 ¡Habla de despiadado! 217 00:11:53,880 --> 00:11:55,240 Realmente lo es, ¿no? 218 00:11:55,240 --> 00:11:57,140 ¿Ya terminaste de beber, Hibako-san? 219 00:12:01,900 --> 00:12:03,160 Buen trabajo hoy. 220 00:12:03,800 --> 00:12:04,900 ¿Qué pasa? 221 00:12:05,820 --> 00:12:08,060 Estoy organizando algunos certificados médicos antiguos. 222 00:12:08,360 --> 00:12:10,540 Codificándolos en la base de datos de la computadora también. 223 00:12:11,380 --> 00:12:12,320 Seguro que suena duro. 224 00:12:14,260 --> 00:12:15,300 Por cierto... 225 00:12:15,400 --> 00:12:18,760 Al parecer, el Dr. Miyazaki estuvo con el Dr. Takashiba hoy. 226 00:12:18,520 --> 00:12:20,100 Ella es solo una novata. 227 00:12:20,160 --> 00:12:24,820 Es natural para ella tener un mentor más amable que le enseñe estas cosas y a quien apegarse. 228 00:12:30,340 --> 00:12:31,320 ¿Qué te pasa? 229 00:12:34,100 --> 00:12:36,100 ¿Es esa la verdadera razón por la que ella estaba allí? 230 00:12:38,780 --> 00:12:40,060 Eres pesado, ¿sabes? 231 00:12:41,900 --> 00:12:48,460 Cuando dejaste tu antiguo hospital y viniste aquí, el Dr. Takashiba también te cuidó, ¿no? 232 00:13:07,920 --> 00:13:08,900 Hola. 233 00:13:09,600 --> 00:13:12,620 Soy Takashiba del Departamento de Radiología. 234 00:13:13,700 --> 00:13:14,420 Oye. 235 00:13:15,660 --> 00:13:18,380 Usted era médico antes, ¿no? 236 00:13:18,980 --> 00:13:20,840 Tú también estás buscando respuestas, ¿no? 237 00:13:21,100 --> 00:13:27,560 Si quieres ver si mi diagnóstico para el paciente dado de alta recientemente es correcto, todo lo que tienes que hacer es consultar el registro. 238 00:13:28,540 --> 00:13:33,500 Cuando me ataron las manos con otra cosa, al paciente le dieron otro tratamiento. 239 00:13:34,000 --> 00:13:36,200 Si su condición sigue igual... 240 00:13:36,840 --> 00:13:42,500 No puedes confiar en mi tecnología para ver si está alineada con lo que has descubierto. 241 00:13:43,320 --> 00:13:45,460 Me alegro de tener un nuevo compañero en el equipo. 242 00:13:47,680 --> 00:13:48,920 Eres pesado. 243 00:13:53,840 --> 00:13:56,960 Hay cosas que puedes reducir, ¿verdad? 244 00:13:57,120 --> 00:13:59,040 Igual que en el Departamento de Radiología. 245 00:14:06,440 --> 00:14:09,440 La emoción del Jefe Sada seguramente nos dejó fuera, ¿eh? 246 00:14:10,660 --> 00:14:12,240 ¿Quieres beber más en otro lugar? 247 00:14:12,680 --> 00:14:14,140 Estoy trabajando temprano mañana. 248 00:14:21,560 --> 00:14:22,500 ¿Qué es? 249 00:14:22,940 --> 00:14:24,520 ¿No está bien? 250 00:14:25,880 --> 00:14:28,620 Sabes que deberías estar charlando con el Dr. Kishi, ¿verdad? 251 00:14:30,400 --> 00:14:31,460 Morii-san... 252 00:14:31,860 --> 00:14:33,460 ¿Por qué renunciaste? 253 00:14:35,360 --> 00:14:37,080 Escuela de medicina de la Universidad de Teinan. 254 00:14:38,280 --> 00:14:40,840 Ese fue tu sueño durante mucho tiempo, ¿no? 255 00:14:45,240 --> 00:14:47,160 Entonces, ¿por qué renunció? 256 00:14:50,140 --> 00:14:51,100 Podría ser... 257 00:14:51,880 --> 00:14:54,720 ... ¿todavía quieres ser médico? 258 00:15:00,540 --> 00:15:01,440 En todo caso, 259 00:15:01,740 --> 00:15:04,420 No le digas a nadie que dejé la escuela de medicina, ¿vale? 260 00:15:04,660 --> 00:15:05,840 Sería un infierno explicarlo. 261 00:15:08,020 --> 00:15:09,120 Entonces... 262 00:15:09,620 --> 00:15:12,500 Entonces, ¿me harías un favor a mí también? 263 00:15:35,420 --> 00:15:38,040 Nao Kitayama, 33 años. 264 00:15:38,540 --> 00:15:41,500 Visitó ginecología quejándose de dolor en la parte inferior del abdomen. 265 00:15:41,900 --> 00:15:44,880 Después de encontrarle cáncer de estómago, la enviaron a Gastrointestinal. 266 00:15:45,440 --> 00:15:53,060 Dado que se encontraba en las primeras etapas, le extirparon el tumor, pero las tomografías computarizadas posteriores revelaron una anomalía en su hígado. 267 00:15:53,640 --> 00:15:58,600 Creemos que el cáncer se propagó, por lo que hoy comenzó el tratamiento de quimioterapia. 268 00:15:58,720 --> 00:16:01,200 Más tarde, extirparemos el tumor nuevamente. 269 00:16:05,220 --> 00:16:06,100 ¿Subdirector? 270 00:16:07,360 --> 00:16:10,240 ¿Tienes tiempo para dirigirte al Departamento de Radiología? 271 00:16:10,640 --> 00:16:13,940 ¿Necesita algo, doctor Takashiba? 272 00:16:14,960 --> 00:16:20,520 Tal como usted dijo con respecto a este caso, la probabilidad de que el cáncer se propague es muy alta. 273 00:16:21,120 --> 00:16:28,500 Sólo en el último año he visto muchas imágenes diferentes, como los escaneos presentados arriba. 274 00:16:28,580 --> 00:16:32,120 Hubo un caso como este que demostró que el cáncer no se propagaba. 275 00:16:33,000 --> 00:16:34,580 Entonces, por si acaso, 276 00:16:35,440 --> 00:16:39,060 ¿Qué opinas de realizar más pruebas para comprobar el diagnóstico? 277 00:16:39,280 --> 00:16:42,060 Como siempre, estás recomendando una prueba que preferirías haber hecho, ¿no? 278 00:16:42,340 --> 00:16:45,380 No realizaremos otra prueba sólo porque usted la recomendó. 279 00:16:47,000 --> 00:16:48,020 Por supuesto. 280 00:16:48,280 --> 00:16:53,080 Debido a que el cáncer ya se ha trasladado al hígado, hacer otra prueba "por si acaso" no es tan fácil. 281 00:16:53,180 --> 00:16:55,420 Su tratamiento comenzará inmediatamente. 282 00:16:57,860 --> 00:16:58,620 ¿Pensamientos? 283 00:16:59,100 --> 00:17:01,500 ¡Así es! Deberíamos tratarlo inmediatamente. 284 00:17:02,300 --> 00:17:03,540 Empecemos ahora. 285 00:17:05,280 --> 00:17:06,500 No hay objeciones, ¿sí? 286 00:17:06,700 --> 00:17:07,880 ¡Sí, señor! 287 00:17:12,620 --> 00:17:14,860 Entiendo que no tenemos tiempo que perder. 288 00:17:15,300 --> 00:17:20,420 Pero sin un diagnóstico adecuado, ¿no deberíamos al menos realizar otro examen? 289 00:17:20,940 --> 00:17:25,120 Kitayama-san ya fue operada y espera terminar su tratamiento. 290 00:17:25,120 --> 00:17:27,160 Además, está a punto de casarse. 291 00:17:28,120 --> 00:17:35,380 Mientras no estemos seguros de dónde está el cáncer, y dado que la quimioterapia produce considerables efectos secundarios en las mujeres... 292 00:17:34,780 --> 00:17:37,500 Si te refieres a su inevitable caída del cabello... 293 00:17:37,860 --> 00:17:39,780 Lo que debería priorizar es su vida. 294 00:17:40,700 --> 00:17:42,360 ¡Debemos evitar la propagación! 295 00:17:41,800 --> 00:17:43,300 ¡Los efectos secundarios son inevitables! 296 00:17:59,900 --> 00:18:00,920 Primero que nada... 297 00:18:01,180 --> 00:18:03,660 Necesitamos un diagnóstico completo. 298 00:18:05,340 --> 00:18:07,340 Y necesitamos realizar pruebas para eso. 299 00:18:08,440 --> 00:18:11,880 Eso es lo que creo que deberíamos hacer como médicos. 300 00:18:16,860 --> 00:18:17,620 ¿Eres? 301 00:18:19,500 --> 00:18:20,860 Miyazaki de Patología. 302 00:18:21,340 --> 00:18:25,820 Y si el cáncer empeora durante esta prueba inútil, ¿quién crees que se hará cargo de ello? 303 00:18:28,040 --> 00:18:29,120 Seré yo. 304 00:18:31,100 --> 00:18:32,800 Ahora, pasando al siguiente caso... 305 00:18:33,960 --> 00:18:36,360 Hiroshi Saito, un hombre de 50 años. 306 00:18:36,640 --> 00:18:39,840 Llegó a urgencias quejándose de dolor de estómago. 307 00:18:40,640 --> 00:18:43,620 Al recibir tomografías computarizadas y resonancias magnéticas... 308 00:18:50,560 --> 00:18:51,560 Kitayama-san, 309 00:18:52,200 --> 00:18:55,700 vamos a empezar la quimioterapia para poder salvar tu vida. 310 00:18:56,000 --> 00:18:56,880 Pero... 311 00:18:58,880 --> 00:18:59,660 Después de eso... 312 00:19:00,400 --> 00:19:01,600 ¿Qué clase de...? 313 00:19:04,180 --> 00:19:06,120 ¿Qué tipo de vida tendré? 314 00:19:07,660 --> 00:19:08,540 ¿Por qué...? 315 00:19:10,580 --> 00:19:11,580 ¿Por qué? 316 00:19:13,360 --> 00:19:16,680 Después del tratamiento adecuado, existe una alta probabilidad de que sane. 317 00:19:17,140 --> 00:19:19,800 Empezaremos a darle medicamentos en un momento. 318 00:19:20,700 --> 00:19:24,280 Escuché que asistió a otra conferencia interdepartamental hoy. 319 00:19:25,100 --> 00:19:26,840 Recuerdo haber dicho esto antes, 320 00:19:26,840 --> 00:19:30,660 pero los únicos diagnósticos que proporcione su departamento deben estar relacionados con los resultados de las exploraciones. 321 00:19:31,380 --> 00:19:35,600 El Departamento de Radiología no es subcontratista de ninguno de los demás departamentos. 322 00:19:36,020 --> 00:19:40,140 Ya te enseñé eso antes, ya sabes, Jefe Sada. 323 00:19:43,440 --> 00:19:45,260 Usted también debería ser consciente de esto, doctor. 324 00:19:45,420 --> 00:19:48,960 La forma en que haces las cosas ya no es seguida por ninguno de los médicos aquí. 325 00:19:49,900 --> 00:19:53,120 Sólo mencionar el tema de los subcontratistas dice suficiente sobre su función. 326 00:19:52,680 --> 00:19:56,420 Dice bastante sobre mí como diagnosticador. 327 00:19:58,940 --> 00:20:00,660 Si me disculpan. 328 00:20:00,980 --> 00:20:05,800 No volveré a oír más incidentes relacionados con su forma de hacer las cosas, ¿verdad, doctor Takashiba? 329 00:20:11,780 --> 00:20:13,440 Deberías conseguirlo ya. 330 00:20:14,080 --> 00:20:16,140 Estás absurdamente anticuado. 331 00:20:40,540 --> 00:20:43,220 Entonces una persona tiene 20.000 hojas, ¿correcto? 332 00:20:43,680 --> 00:20:45,440 Ya deberías tenerlo. 333 00:20:46,040 --> 00:20:47,940 Estás absurdamente anticuado. 334 00:21:32,240 --> 00:21:34,080 Por favor acuéstate aquí. 335 00:21:54,160 --> 00:21:55,280 ¡Es una emergencia! 336 00:21:55,280 --> 00:21:58,420 ¡El tumor en el hígado de Kitayama-san no desapareció! 337 00:22:01,640 --> 00:22:03,300 Al contrario, se hizo más grande. 338 00:22:03,300 --> 00:22:05,160 ¿Entonces no era cáncer después de todo? 339 00:22:05,280 --> 00:22:07,300 En cualquier caso, necesita otra prueba. 340 00:22:12,320 --> 00:22:14,660 La quimioterapia lo empeoró. 341 00:22:15,060 --> 00:22:16,340 ¿Eso es todo? 342 00:22:16,120 --> 00:22:18,120 Um, cuando dices 'eso es todo'... 343 00:22:18,260 --> 00:22:20,500 Kitayama-san está sufriendo, ¿sabes? 344 00:22:20,500 --> 00:22:24,900 Como cree que su enfermedad se ha propagado, cambiaremos el tratamiento. 345 00:22:25,600 --> 00:22:28,680 Una vez que suspendamos la quimioterapia, le administraremos antibióticos. 346 00:22:28,680 --> 00:22:32,240 Pero todavía no estamos seguros de qué padece. 347 00:22:32,400 --> 00:22:35,520 ¿Cómo continuamos con su tratamiento sin examinarlo en su totalidad? 348 00:22:35,760 --> 00:22:39,620 Si los antibióticos reducen la inflamación, entonces continuaremos con la quimioterapia. 349 00:22:39,740 --> 00:22:44,080 ¿No sería mejor tomar una muestra de su hígado para que el Departamento de Patología la examine? 350 00:22:44,360 --> 00:22:46,920 ¿Entonces insertarás una aguja en su hígado? 351 00:22:46,920 --> 00:22:49,040 ¡Eso es una carga para el paciente! 352 00:22:50,940 --> 00:22:53,220 ¿Qué opina, doctor Takashiba? 353 00:23:00,460 --> 00:23:02,020 No tengo objeciones. 354 00:23:08,160 --> 00:23:10,660 ¿Por qué no intentaste persuadirlo? 355 00:23:12,200 --> 00:23:16,740 Quienes toman las decisiones finales sobre los tratamientos son los médicos. 356 00:23:16,840 --> 00:23:19,320 ¿Y en qué ayuda eso a Kitayama-san? 357 00:23:19,000 --> 00:23:20,700 Esa es la regla. 358 00:23:21,440 --> 00:23:22,940 ¿Qué tipo de regla...? 359 00:23:23,040 --> 00:23:25,100 ¡No deja ninguna consideración por el paciente! 360 00:23:25,740 --> 00:23:30,240 Dr. Miyazaki, entiendo lo que siente ahora por sus pacientes. 361 00:23:30,760 --> 00:23:31,480 Pero... 362 00:23:32,680 --> 00:23:34,420 Por favor recuerda esto. 363 00:23:35,240 --> 00:23:37,340 Cuanto más fuerte te sientes por algo, 364 00:23:38,100 --> 00:23:40,420 mayores serán tus posibilidades de fracaso. 365 00:23:42,220 --> 00:23:46,960 Es un pensamiento cruel, pero tenemos que progresar según las reglas del hospital. 366 00:23:51,700 --> 00:23:52,580 creo... 367 00:23:53,760 --> 00:23:55,380 Una vez que el mes ha llegado a su fin... 368 00:23:56,060 --> 00:23:58,200 Entregaré mi carta de renuncia. 369 00:24:00,220 --> 00:24:01,280 ¿Pero por qué? 370 00:24:02,480 --> 00:24:04,280 Los soldados ancianos siempre abandonan la guerra. 371 00:24:05,360 --> 00:24:09,060 Eso es todo lo que puedo decir ahora que soy quien soy hoy. 372 00:24:17,400 --> 00:24:21,540 Y pensar que creía que aprendería mucho de un buen médico después de todos esos problemas... 373 00:24:21,820 --> 00:24:23,760 "Los soldados ancianos siempre abandonan la guerra". 374 00:24:24,180 --> 00:24:25,360 ¿Qué significa eso? 375 00:24:25,360 --> 00:24:27,340 ¡Nunca pensé que terminaría así! 376 00:24:30,080 --> 00:24:31,420 ¿Qué es? 377 00:24:31,980 --> 00:24:33,520 Él no se da por vencido. 378 00:24:35,860 --> 00:24:37,260 Lo están despidiendo. 379 00:24:39,800 --> 00:24:40,940 ¿Qué quieres decir? 380 00:24:42,660 --> 00:24:48,100 Cuando ingresó al Departamento de Radiología, entonces no existían las tomografías computarizadas. Sólo radiografías. 381 00:24:48,860 --> 00:24:54,820 Como cualquier médico podía leer las radiografías, el Departamento de Radiología solía ser subcontratado. 382 00:24:56,000 --> 00:25:00,800 Luego aparecieron las tomografías computarizadas y, con ellas, las imágenes de diagnóstico se volvieron fundamentales para el mundo médico. 383 00:25:01,300 --> 00:25:04,640 Trabajar en el Departamento de Radiología se convirtió en un papel importante que desempeñar. 384 00:25:05,780 --> 00:25:10,800 Luego la ciencia y la tecnología siguieron avanzando, aumentando el número de imágenes que se tomaban a la vez, 385 00:25:10,960 --> 00:25:13,240 y los diagnosticadores fueron expulsados. 386 00:25:14,840 --> 00:25:15,800 Con eso... 387 00:25:18,220 --> 00:25:19,960 Ni siquiera estamos cerca de terminar. 388 00:25:20,460 --> 00:25:22,680 Parece que hoy tampoco podemos volver a casa, ¿eh? 389 00:25:23,780 --> 00:25:29,600 Los dedicados únicamente al diagnóstico de imágenes se convirtieron en un subcontratista más del médico. 390 00:25:30,640 --> 00:25:34,360 Pero mientras ese hombre tiene que leer decenas de miles de escaneos en un día, 391 00:25:34,580 --> 00:25:35,880 todavía viene a conferencias, 392 00:25:36,000 --> 00:25:39,080 se presenta específicamente para ajustar diagnósticos, 393 00:25:39,080 --> 00:25:41,080 y empuja a otros médicos a la verdad. 394 00:25:42,160 --> 00:25:43,820 Entonces él no pertenece a ningún lado. 395 00:25:47,860 --> 00:25:51,560 Al contrario de lo que crees, un buen hombre no es igual a un buen hombre. 396 00:25:53,980 --> 00:25:55,540 Fracasó, ya sabes. 397 00:25:56,440 --> 00:25:57,400 Seguro que sí. 398 00:25:58,440 --> 00:26:01,600 ¿No es cruel decir algo así? 399 00:26:01,480 --> 00:26:03,140 Sólo estoy exponiendo hechos. 400 00:26:03,460 --> 00:26:07,700 ¡Gracias al Dr. Takashiba el diagnóstico por imágenes se ha vuelto más preciso! 401 00:26:07,700 --> 00:26:10,800 Ha salvado la vida de muchos pacientes, ¿sabes? 402 00:26:11,100 --> 00:26:13,940 ¡No puedes convencerme de dejar en paz a un hombre así! 403 00:26:13,940 --> 00:26:15,440 Entonces dime tú. 404 00:26:15,440 --> 00:26:17,440 ¿No cree que es extraño, Dr. Kishi? 405 00:26:17,440 --> 00:26:19,440 ¿No crees que es la elección inteligente? 406 00:26:20,460 --> 00:26:22,380 "Los soldados ancianos siempre abandonan la guerra". 407 00:26:23,320 --> 00:26:24,440 Pero eso es... 408 00:26:26,480 --> 00:26:27,460 Ese hombre... 409 00:26:28,020 --> 00:26:29,120 Está terminado. 410 00:26:31,700 --> 00:26:32,340 Entonces. 411 00:26:33,700 --> 00:26:35,380 Me voy a casa. 412 00:26:39,080 --> 00:26:40,220 Buen trabajo a todos. 413 00:26:40,380 --> 00:26:41,740 Buen trabajo para ti también. 414 00:26:47,760 --> 00:26:49,260 ¿Escuchaste todo eso? 415 00:26:50,120 --> 00:26:52,360 Vine a darle un pastel a Zakki. 416 00:26:53,040 --> 00:26:57,560 Sabes, acabas de decir un montón de cosas terribles. 417 00:26:57,640 --> 00:26:59,040 Tú mismo lo dijiste. 418 00:26:59,160 --> 00:27:04,120 Después de toda esta basura de los pacientes ambulatorios, el siguiente paso es quemar a los médicos del Departamento de Radiología. 419 00:27:04,120 --> 00:27:06,120 Tampoco le presto atención. 420 00:27:06,680 --> 00:27:09,120 Nada de esas tonterías de gestión hospitalaria. 421 00:27:10,180 --> 00:27:12,060 ¿Qué estás diciendo en un momento como este? 422 00:27:12,860 --> 00:27:14,600 Lo entiendes, ¿no? 423 00:27:15,320 --> 00:27:20,180 Si no aprendes a adaptarte, te extinguirás. 424 00:27:21,700 --> 00:27:23,080 ¡Zakki! 425 00:27:23,180 --> 00:27:24,700 ¿Quieres comer un pastel? 426 00:27:30,240 --> 00:27:33,280 Lamento haberle pedido que haya venido hasta aquí, Dr. Hosoki. 427 00:27:33,280 --> 00:27:34,840 No, realmente está bien. 428 00:27:36,520 --> 00:27:39,380 Dr. Okazaki, el hombre a cargo... 429 00:27:40,200 --> 00:27:42,380 Si bien creo que es un buen médico, 430 00:27:43,020 --> 00:27:43,780 Yo en cierto modo... 431 00:27:44,400 --> 00:27:45,280 quiero... 432 00:27:45,620 --> 00:27:47,140 hablar de el... 433 00:27:48,360 --> 00:27:50,560 Me gustaría escuchar, si estás de acuerdo conmigo. 434 00:27:58,740 --> 00:27:59,740 ¿Kitayama-san? 435 00:27:59,740 --> 00:28:01,180 ¿Dónde le duele? 436 00:28:04,260 --> 00:28:06,740 ¡Kitayama-san ha empeorado! ¡Llama al subdirector! 437 00:28:08,040 --> 00:28:10,340 ¡Kitayama-san, todo irá bien! 438 00:28:12,620 --> 00:28:14,040 ¿Estás bien? 439 00:28:14,880 --> 00:28:15,880 ¡Ay, doctor! 440 00:28:16,120 --> 00:28:17,940 ¿Qué estás haciendo aquí? 441 00:28:18,680 --> 00:28:20,760 Kitayama-san, ¿dónde te duele? 442 00:28:20,840 --> 00:28:21,960 ¡Ponle una aguja! 443 00:28:21,760 --> 00:28:22,240 ¡Sí, señor! 444 00:28:22,780 --> 00:28:24,160 Le tomaremos la presión arterial. 445 00:28:25,220 --> 00:28:26,340 Sal de aquí. 446 00:28:26,660 --> 00:28:27,500 ¡Ahora! 447 00:28:32,900 --> 00:28:34,720 Kitayama-san, tenga un poco más de paciencia. 448 00:28:35,820 --> 00:28:37,380 ¿Cómo pudo pasar esto? 449 00:28:37,480 --> 00:28:41,720 Un cambio patológico hizo que su hígado fuera infectado, provocando síntomas de peritonitis. 450 00:28:37,480 --> 00:28:41,720 T/N: El resultado de una infección fúngica o bacteriana causada por una lesión abdominal. 451 00:28:42,580 --> 00:28:43,780 Eso es... 452 00:28:45,100 --> 00:28:47,700 Parece que todos nuestros intentos de tratamiento fracasaron. 453 00:28:47,700 --> 00:28:52,760 Tenemos que diagnosticarla adecuadamente y encontrar el tratamiento adecuado lo antes posible antes de que empeore. 454 00:28:53,460 --> 00:28:54,700 ¡Hagamos un examen! 455 00:28:54,380 --> 00:28:55,780 Necesitamos hacer una biopsia con aguja. 456 00:28:55,860 --> 00:28:58,240 Introducir una aguja sin extraer tejido del hígado. 457 00:28:57,880 --> 00:29:00,100 No es como si el subdirector fuera a admitir una mierda. 458 00:29:00,100 --> 00:29:02,420 ¡Pero tiene que entender las circunstancias! 459 00:29:02,420 --> 00:29:03,920 ¿Por qué no hace nada? 460 00:29:03,580 --> 00:29:05,920 Nunca antes había visto algo así. 461 00:29:06,640 --> 00:29:09,100 Probablemente le dé vergüenza admitir su fracaso. 462 00:29:09,100 --> 00:29:11,740 ¡Pero esto es una cuestión de vida o muerte! 463 00:29:11,380 --> 00:29:14,500 Más que la vida del paciente, el orgullo de un médico lo es todo. 464 00:29:14,500 --> 00:29:15,840 Y simplemente nos damos la vuelta y... 465 00:29:15,580 --> 00:29:16,860 ¡Como diablos lo haré! 466 00:29:18,000 --> 00:29:19,600 ¿Qué hacemos...? 467 00:29:21,500 --> 00:29:24,800 Bueno, necesitaremos a alguien de Radiología para hacer la biopsia con aguja. 468 00:29:25,920 --> 00:29:28,620 ¡Entonces digámosle al jefe Sada que le pregunte al subdirector al respecto! 469 00:29:28,240 --> 00:29:29,520 Como si él hiciera eso. 470 00:29:29,840 --> 00:29:31,440 Él trabaja para ese hombre. 471 00:29:32,980 --> 00:29:35,060 Entonces alguien que no está bajo su mando... 472 00:29:38,220 --> 00:29:38,820 ¿Qué? 473 00:29:40,000 --> 00:29:41,220 Estoy en patología, niña. 474 00:29:42,880 --> 00:29:45,120 ¡Estoy diciendo que tiene que ser el Dr. Takashiba! 475 00:29:45,720 --> 00:29:47,200 ¡Le pediré ayuda! 476 00:29:54,300 --> 00:29:55,360 ¡Disculpe! 477 00:29:56,680 --> 00:29:57,920 ¿Dónde está el doctor Takashiba? 478 00:29:58,620 --> 00:30:00,320 Se ha ido a casa, estoy seguro. 479 00:30:00,700 --> 00:30:01,840 Gracias. 480 00:30:01,920 --> 00:30:03,540 ¡Ay, hombre! 481 00:30:03,760 --> 00:30:05,340 ¡No podemos cumplir el plazo en absoluto! 482 00:30:05,980 --> 00:30:08,660 ¿Qué esperas del estilo Showa Era? 483 00:30:08,660 --> 00:30:11,880 Pidamos al subdirector que nos reduzca los diagnósticos. 484 00:30:11,880 --> 00:30:14,600 Quizás el Dr. Takashiba pueda hacer algo al respecto. 485 00:30:17,840 --> 00:30:19,600 Dr. Miyazaki, ¿qué está haciendo aquí? 486 00:30:21,300 --> 00:30:22,060 Nada. 487 00:30:22,200 --> 00:30:23,060 ¡Disculpe! 488 00:30:26,920 --> 00:30:30,300 En primer lugar, necesitamos un diagnóstico completo. 489 00:30:30,960 --> 00:30:33,420 Y necesitamos realizar pruebas para eso. 490 00:30:33,740 --> 00:30:36,960 Eso es lo que creo que deberíamos hacer como médicos. 491 00:30:37,020 --> 00:30:38,400 Qué tipo de regla... 492 00:30:38,560 --> 00:30:40,760 ¡No deja ninguna consideración hacia el paciente! 493 00:30:41,020 --> 00:30:43,680 ¿Y en qué ayuda eso a Kitayama-san? 494 00:31:13,180 --> 00:31:14,640 Entonces estuviste aquí todo el tiempo. 495 00:31:16,660 --> 00:31:20,160 Tenerte aquí conmigo... seguro que me trae recuerdos. 496 00:31:21,200 --> 00:31:24,840 Ahora todos estos registros médicos son electrónicos. 497 00:31:27,620 --> 00:31:30,660 Se mire como se mire, todo es nuevo. 498 00:31:31,880 --> 00:31:32,840 máquinas, 499 00:31:33,300 --> 00:31:34,020 y gente. 500 00:31:39,460 --> 00:31:41,180 Escuché que ibas a dejar este lugar. 501 00:31:43,520 --> 00:31:47,020 Mis subordinados no harán las cosas como les digo. 502 00:31:48,360 --> 00:31:50,080 Mis superiores no me escuchan. 503 00:31:51,920 --> 00:31:53,180 Mis ojos están abiertos, 504 00:31:53,500 --> 00:31:56,740 y por más que busqué respuestas y las enseñé, 505 00:31:57,160 --> 00:31:59,860 al final, en lugar de observar a los de arriba 506 00:32:00,420 --> 00:32:03,720 Yo mismo fui enterrado lentamente en esta organización. 507 00:32:04,820 --> 00:32:09,700 Esto es desafortunado y repentino, pero el Dr. Takashiba se jubiló. 508 00:32:10,060 --> 00:32:13,160 Por lo tanto, le pedimos que coopere con los cambios que siguen. 509 00:32:13,720 --> 00:32:14,980 Sí, señor. 510 00:32:21,200 --> 00:32:25,220 Esto también alivia la carga sobre los hombros del Jefe Sada. 511 00:32:25,660 --> 00:32:26,880 Al final, 512 00:32:27,620 --> 00:32:30,740 No quisiera molestar a nadie más. 513 00:32:32,000 --> 00:32:36,660 Durante los últimos 40 años, me dediqué implacablemente a mi trabajo. 514 00:32:37,380 --> 00:32:43,160 Y ahora la gente del Departamento de Radiología se ha convertido en médicos. 515 00:32:47,020 --> 00:32:49,600 O tal vez esa sea la idea a la que me aferro. 516 00:32:50,940 --> 00:32:52,860 Pero la forma en que hago las cosas... 517 00:32:54,260 --> 00:32:56,240 Es una manera torpe de hacerlo, ¿no? 518 00:33:00,420 --> 00:33:01,920 Y con eso... 519 00:33:01,920 --> 00:33:03,040 ¿Te molesta? 520 00:33:06,320 --> 00:33:08,460 La llegada de las tomografías computarizadas. 521 00:33:08,820 --> 00:33:14,240 Cambió a sus diagnosticadores de subcontratistas a algo completamente distinto, cambiando también las condiciones de trabajo. 522 00:33:15,680 --> 00:33:20,660 Y, sin embargo, al final es el poder de los otros departamentos el que permite salvar las vidas de los pacientes. 523 00:33:24,220 --> 00:33:26,040 ¿Te molesta ese hecho? 524 00:33:27,260 --> 00:33:28,060 No. 525 00:33:31,320 --> 00:33:33,300 Entonces esto es autocompasión, ¿no? 526 00:33:34,040 --> 00:33:36,180 Sólo te estás dando palmaditas en tu propio maldito trasero. 527 00:33:36,720 --> 00:33:38,980 Sólo quieres tener el poder de hacer más, ¿no? 528 00:33:38,980 --> 00:33:39,980 Qué vergüenza. 529 00:33:43,440 --> 00:33:44,400 ¿Estás escuchando? 530 00:33:44,700 --> 00:33:45,620 Todo lo que eres... 531 00:33:46,740 --> 00:33:47,980 es un fracaso. 532 00:33:50,480 --> 00:33:52,400 Y no puedes hacer sentadillas. 533 00:33:53,900 --> 00:33:54,940 ¿Como médico? 534 00:33:55,760 --> 00:33:56,560 Perdiste. 535 00:33:58,180 --> 00:34:00,720 Y por eso pensaste en dejar este lugar. 536 00:34:04,480 --> 00:34:06,400 Incluso con toda tu experiencia... 537 00:34:07,160 --> 00:34:09,620 Nuestro Miyazaki sigue siendo mejor de lo que tú jamás serás. 538 00:34:11,800 --> 00:34:13,140 Tiene valor como médico. 539 00:34:14,680 --> 00:34:17,140 Es muy peligroso que ame a los pacientes. 540 00:34:17,860 --> 00:34:20,280 pero eso es justo en lo que ella cree. 541 00:34:20,980 --> 00:34:24,100 Y ella seguirá sus creencias hasta el final. 542 00:34:25,260 --> 00:34:26,580 ¿Tú mientras tanto? 543 00:34:28,260 --> 00:34:29,860 Te estás desvaneciendo. 544 00:34:40,640 --> 00:34:44,160 Esa chica puede dejar de ser doctora cuando quiera. 545 00:34:44,680 --> 00:34:46,800 Podrías verlo tú mismo, ¿no? 546 00:34:48,100 --> 00:34:48,980 Kitayama-san! 547 00:34:49,980 --> 00:34:50,900 ¡Presión arterial! 548 00:34:52,160 --> 00:34:53,660 Es bueno que esto se haya informado. 549 00:34:56,500 --> 00:34:58,020 "Los soldados ancianos siempre abandonan la guerra". 550 00:35:00,180 --> 00:35:01,560 Tienes razón en eso. 551 00:35:02,280 --> 00:35:06,160 Después de que usted se vaya, tal vez las capacidades de las tomografías computarizadas mejoren aún más. 552 00:35:06,260 --> 00:35:08,740 Quizás salvemos la vida de aún más pacientes. 553 00:35:09,100 --> 00:35:14,500 Y, por supuesto, disfrute de la gloria de su vida anterior. Espero que disfrutes pasando el resto dándote palmaditas en el trasero. 554 00:35:16,580 --> 00:35:17,320 De todos modos. 555 00:35:17,800 --> 00:35:20,280 El trabajo se va a acumular muchísimo, así que regresaré. 556 00:35:28,800 --> 00:35:30,160 Ah, antes de que lo olvide... 557 00:35:31,340 --> 00:35:33,660 Estoy seguro de que todavía estás interesado en él. 558 00:35:34,120 --> 00:35:39,960 La paciente del subdirector Okazaki, verá, de repente mostró síntomas de peritonitis. 559 00:35:43,180 --> 00:35:46,040 No es tu espectáculo de rodeo habitual. 560 00:36:16,020 --> 00:36:17,500 ¡Doctor Takashiba! 561 00:36:17,900 --> 00:36:19,900 ¿Qué crees que estás haciendo? 562 00:36:20,620 --> 00:36:24,900 Estoy aquí para pedirle al subdirector que permita una biopsia con aguja para Kitayama-san. 563 00:36:25,220 --> 00:36:26,200 Es imposible. 564 00:36:26,720 --> 00:36:27,660 Pero... 565 00:36:28,140 --> 00:36:32,080 Sólo un especialista en diagnóstico por radiación puede realizar una biopsia con aguja. 566 00:36:36,160 --> 00:36:38,320 Lo haré por ti. 567 00:36:41,740 --> 00:36:43,500 Pero romperás las reglas... 568 00:36:43,500 --> 00:36:47,160 Hace un tiempo hubiera sido desastroso hacer esto, sí. 569 00:36:48,640 --> 00:36:53,400 Pero una vez que veas cómo hago las cosas, te darás cuenta de que el Dr. Kishi todavía es un niño inmaduro. 570 00:36:54,840 --> 00:36:55,720 Vamos. 571 00:36:56,840 --> 00:36:58,360 Es hora de salvar a ese paciente. 572 00:37:00,660 --> 00:37:01,260 ¡Bien! 573 00:37:10,460 --> 00:37:12,000 ¿La anestesia y la aguja de biopsia? 574 00:37:12,480 --> 00:37:13,140 ¡Aquí! 575 00:37:33,920 --> 00:37:34,960 Morii-san. 576 00:37:35,400 --> 00:37:36,360 Esto es todo. 577 00:37:36,360 --> 00:37:36,920 Entiendo. 578 00:37:54,840 --> 00:37:55,740 Para ti. 579 00:38:32,900 --> 00:38:33,800 Échale un vistazo. 580 00:38:36,100 --> 00:38:36,900 Está bien. 581 00:38:43,460 --> 00:38:45,200 ¿Qué le hiciste a mi paciente? 582 00:38:45,200 --> 00:38:47,600 Dr. Takashiba, ¿cuál es el significado de esto? 583 00:38:47,600 --> 00:38:49,600 ¿Quién aprobó este examen? 584 00:38:49,780 --> 00:38:51,040 ¡Esto es un delito grave! 585 00:38:51,520 --> 00:38:54,520 Asumo toda la responsabilidad sobre el asunto. 586 00:38:54,780 --> 00:38:56,200 ¿Te estás rebelando ahora? 587 00:38:56,700 --> 00:38:58,880 Al final todavía no podías dejarlo pacíficamente... 588 00:38:58,480 --> 00:39:00,380 ¿Podemos por favor tener un poco de tranquilidad por aquí? 589 00:39:01,280 --> 00:39:03,440 Nuestro patólogo está haciendo un diagnóstico. 590 00:39:05,180 --> 00:39:06,980 No pedimos un diagnóstico. 591 00:39:11,020 --> 00:39:11,600 ¿Entonces? 592 00:39:16,480 --> 00:39:17,220 He terminado. 593 00:39:18,880 --> 00:39:19,860 ¿Su diagnóstico? 594 00:39:26,860 --> 00:39:28,220 Disentería amebiana. 595 00:39:26,860 --> 00:39:31,360 T/N: Una infección intestinal causada por una ameba que puede causar diarrea severa con sangre. 596 00:39:31,700 --> 00:39:34,420 Encuentre la dosis de metronidazol lo antes posible. 597 00:39:34,640 --> 00:39:36,780 ¿Qué intentas decir, patólogo novato? 598 00:39:36,780 --> 00:39:41,960 Después de ver el estado del paciente, ¿cómo se pudo llegar a un diagnóstico así? 599 00:39:42,240 --> 00:39:44,380 ¡No reconoceremos tal cosa! 600 00:39:44,000 --> 00:39:46,560 Este departamento publica diagnósticos con 100% de certeza. 601 00:39:46,800 --> 00:39:50,220 Nadie podría predecir la disentería amebiana. 602 00:39:51,660 --> 00:39:54,240 ¡No vimos tales síntomas en esa joven! 603 00:39:54,340 --> 00:39:57,800 No tenía diarrea, ni mocos ni sangre en las heces. 604 00:39:57,480 --> 00:39:58,620 ¿Subdirector? 605 00:39:58,620 --> 00:39:59,240 ¿Qué? 606 00:40:01,160 --> 00:40:04,760 Antes de mover esos feos labios, ¿no hay algo que tengas que hacer primero? 607 00:40:04,760 --> 00:40:06,580 Espera, Dr. ¡Kishi! 608 00:40:06,960 --> 00:40:09,420 ¿Tienes alguna idea de con quién estás hablando? 609 00:40:08,920 --> 00:40:12,180 El médico tratante que fracasó tanto en el diagnóstico como en el tratamiento. 610 00:40:12,540 --> 00:40:14,700 ¿No está sufriendo su paciente en este momento? 611 00:40:16,700 --> 00:40:19,060 Mejorar la gestión está muy bien. 612 00:40:19,280 --> 00:40:24,320 ¿Pero no crees que hay algo más en lo que debes pensar en mejorar antes de seguir adelante? 613 00:40:25,400 --> 00:40:27,920 Lo más importante, incluso antes de reducir costes, 614 00:40:28,920 --> 00:40:30,880 es asegurarse de que mientras trabaja 615 00:40:31,900 --> 00:40:34,160 Mantienes alejado ese inútil orgullo tuyo. 616 00:40:38,060 --> 00:40:42,440 Sabes, una vez que se sepa tu diagnóstico erróneo, podrás decir adiós a las ganancias del hospital. 617 00:40:42,440 --> 00:40:44,600 ¡Suficiente! ¿Qué estás insinuando? 618 00:40:44,740 --> 00:40:45,980 ¡Eres sólo un patólogo! 619 00:40:45,540 --> 00:40:47,620 Es porque soy patólogo que puedo decir esto. 620 00:40:54,940 --> 00:40:56,420 Mientras seas médico... 621 00:40:58,700 --> 00:41:00,540 Mis palabras son absolutas. 622 00:41:12,080 --> 00:41:13,800 Creo que eso será suficiente. 623 00:41:14,760 --> 00:41:16,100 ¡Haremos los preparativos! 624 00:41:22,300 --> 00:41:23,880 ¿Profesor Nakaguma? 625 00:41:42,140 --> 00:41:43,760 ¿Adónde fue el jefe Sada? 626 00:41:44,220 --> 00:41:45,100 Él no está aquí. 627 00:41:45,820 --> 00:41:47,460 Eso es horrible... 628 00:41:48,820 --> 00:41:49,920 ¿Todos? 629 00:41:50,480 --> 00:41:51,720 Gracias por todo. 630 00:41:51,940 --> 00:41:53,040 Disculpe. 631 00:41:53,680 --> 00:41:55,320 Gracias por todo su arduo trabajo. 632 00:41:56,440 --> 00:41:58,200 Gracias por todo lo que has hecho. 633 00:41:58,520 --> 00:41:59,720 Gracias. 634 00:42:03,080 --> 00:42:04,040 Me voy. 635 00:42:20,620 --> 00:42:22,300 Gracias por su ayuda. 636 00:42:28,880 --> 00:42:30,400 Pues bien, esto es todo. 637 00:42:31,300 --> 00:42:33,360 Nadie vino a despedirte. 638 00:42:33,600 --> 00:42:34,920 ¿No es eso horrible? 639 00:42:35,340 --> 00:42:36,360 Está bien. 640 00:42:37,320 --> 00:42:40,280 El mejor número de personas para atesorar es dos. 641 00:42:40,840 --> 00:42:42,420 Esto está bien. 642 00:42:43,160 --> 00:42:44,000 Gracias. 643 00:42:44,480 --> 00:42:45,680 No, gracias. 644 00:42:46,160 --> 00:42:47,800 Gracias por todo. 645 00:42:49,300 --> 00:42:52,580 Me hubiera gustado trabajar un poco más contigo. 646 00:42:53,220 --> 00:42:54,020 Yo también. 647 00:42:54,520 --> 00:42:56,660 Me alegro de habernos conocido, Dr. Miyazaki. 648 00:42:57,300 --> 00:43:01,060 Ya sabes, si el Dr. Kishi tiene alguna indicación, 649 00:43:01,460 --> 00:43:03,480 También serás un médico brillante. 650 00:43:03,880 --> 00:43:06,040 ¡No me parezco a él en absoluto! 651 00:43:06,360 --> 00:43:08,460 Lo único que hace es molestarme. 652 00:43:17,560 --> 00:43:18,980 Gracias por todo lo que has hecho. 653 00:43:31,440 --> 00:43:33,220 Parece que vino alguien más. 654 00:43:37,120 --> 00:43:40,080 Honestamente, ¿no parece más llamativo cuando llegas tarde a la moda? 655 00:43:41,100 --> 00:43:42,180 Aunque apesta para ti. 656 00:43:42,740 --> 00:43:49,540 Alguien tan problemático como tú que ni siquiera se da cuánta mierda causa, sólo podría tener un aprendiz como este tipo. 657 00:43:50,700 --> 00:43:53,020 Algunas cosas nunca cambian. 658 00:43:53,180 --> 00:43:55,080 Como todos tus horribles puntos. 659 00:43:55,620 --> 00:43:57,620 Siempre has sido así, de todos modos. 660 00:44:05,140 --> 00:44:07,620 Caí perfectamente en tu trampa. 661 00:44:09,100 --> 00:44:15,660 Querías que ella estuviera bajo mi cuidado para que pudiera darme cuenta de mis sentimientos antes, ¿no? 662 00:44:16,020 --> 00:44:17,480 ¿De qué está hablando? 663 00:44:18,940 --> 00:44:19,900 ¿Quién sabe? 664 00:44:20,720 --> 00:44:22,080 ¿Qué diablos fue eso? 665 00:44:24,480 --> 00:44:25,420 Mocoso. 666 00:44:27,180 --> 00:44:28,460 ¿Qué está sucediendo? 667 00:44:29,020 --> 00:44:30,440 Doctora, ¿a qué se debe todo esto? 668 00:44:39,880 --> 00:44:40,980 Dios, todavía estás aquí. 669 00:44:41,060 --> 00:44:42,920 ¡Es hora, doctor Kishi! ¡Tiempo! 670 00:44:42,460 --> 00:44:43,620 ¿Tiempo para qué? 671 00:44:44,700 --> 00:44:46,300 ¡La reunión de gestión, genio! 672 00:44:46,300 --> 00:44:48,920 Ésa es sólo otra reunión, ¿no? 673 00:44:49,260 --> 00:44:51,880 Todo el mundo va allí para comerse con los ojos al presidente. 674 00:44:51,560 --> 00:44:54,680 Sinceramente, tú y tu ridícula lógica nunca dejan de... 675 00:44:54,100 --> 00:44:55,780 Mira, si no vas ahora, llegarás tarde. 676 00:44:56,940 --> 00:44:59,000 ¡Ahora espera! ¡Escucha aquí! 677 00:44:59,020 --> 00:45:01,400 ¿Tú entiendes? Dios, ¿qué es esto? 678 00:45:03,220 --> 00:45:06,060 El Dr. Takashiba nos envió una carta aquí en Patología. 679 00:45:06,660 --> 00:45:07,460 Ábrelo. 680 00:45:10,460 --> 00:45:13,540 Es para la inauguración de una clínica especial de diagnóstico por imágenes. 681 00:45:15,880 --> 00:45:19,500 Parece que está al lado de un hospital que no tiene su propio Departamento de Radiología. 682 00:45:19,700 --> 00:45:21,140 Qué final tan feliz. 683 00:45:21,520 --> 00:45:24,200 Parece que, después de todo, podrá seguir trabajando así. 684 00:45:29,040 --> 00:45:30,520 ¿Profesor Nakaguma? 685 00:45:30,860 --> 00:45:33,240 ¡El tipo incluso escribió un testimonio allí! 686 00:44:02,820 --> 00:44:09,760 Los pétalos son arrastrados por el viento. 687 00:44:02,820 --> 00:44:09,760 Hanabira ga kaze ni fukare 688 00:44:02,820 --> 00:44:09,760 Los pétalos flotan en el viento 689 00:44:10,140 --> 00:44:14,620 Dispersos como una vida 690 00:44:10,140 --> 00:44:14,620 Inochi no tú ni chitteiku 691 00:44:10,140 --> 00:44:14,620 Dispersos como muchas pequeñas vidas 692 00:44:17,920 --> 00:44:25,580 Sólo persígueme, sin tristeza 693 00:44:17,920 --> 00:44:25,580 Tada oikakete kanashimi mo naku 694 00:44:17,920 --> 00:44:25,580 Adelante, persíguelos deja que la tristeza se desvanezca 695 00:44:25,820 --> 00:44:30,180 Estarás perdido 696 00:44:25,820 --> 00:44:30,180 Tohou ni kurerundarou 697 00:44:25,820 --> 00:44:30,180 ¿No es así como llegamos al final del camino? 698 00:44:32,580 --> 00:44:39,440 Tengo que secarme las lágrimas, vamos. 699 00:44:32,580 --> 00:44:39,440 Namida fukanai a hora 700 00:44:32,580 --> 00:44:39,440 Aunque no te seques las lágrimas, mira 701 00:44:40,360 --> 00:44:45,620 Las flores de cerezo son hermosas 702 00:44:40,360 --> 00:44:45,620 Sakura ga kirei dayo 703 00:44:40,360 --> 00:44:45,620 Las flores de cerezo son preciosas 704 00:44:56,000 --> 00:45:01,440 Casi como si fuera a romperse 705 00:44:56,000 --> 00:45:01,440 Kowaresouna hodo 706 00:44:56,000 --> 00:45:01,440 Estos límites frágiles 707 00:45:03,820 --> 00:45:09,240 me duele el pecho 708 00:45:03,820 --> 00:45:09,240 Mune ga kurushikute 709 00:45:03,820 --> 00:45:09,240 Podría torcerte el pecho por el dolor 710 00:45:11,600 --> 00:45:17,380 Incluso si no puedo ver el mañana 711 00:45:11,600 --> 00:45:17,380 Ashita ga mienakute mo 712 00:45:11,600 --> 00:45:17,380 Quizás no veas ninguna esperanza para mañana 713 00:45:19,460 --> 00:45:27,080 solo tengo que cantar 714 00:45:19,460 --> 00:45:27,080 Tada utau shikanakute 715 00:45:19,460 --> 00:45:27,080 Pero por ahora, sigue cantando 716 00:45:27,640 --> 00:45:31,460 Algo que no es una palabra 717 00:45:27,640 --> 00:45:31,460 Kotoba janai mono ga 718 00:45:27,640 --> 00:45:31,460 No es algo que puedas explicar con palabras 719 00:45:35,360 --> 00:45:39,200 Florece en tu corazón 720 00:45:35,360 --> 00:45:39,200 Kokoro ni saki hokore 721 00:45:35,360 --> 00:45:39,200 Deja que tu corazón florezca con orgullo 722 00:45:39,360 --> 00:45:43,400 Como esa flor de cerezo 723 00:45:39,360 --> 00:45:43,400 Ano sakura mitai ni 724 00:45:39,360 --> 00:45:43,400 Igual que esas flores de cerezo